1. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Taksim Şantajı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Blackmail about Taksim DATE: 1/1/2003

ARTICLE SUMMARY: According to the news of Fileleftheros, she stated that the developments that will start with the new and final initiative of the UN General Secretariat, which is expected to start next week with the more effective involvement of Washington and the EU, will be rapid. READ ARTICLE

​

2. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Rum Yönetimi Vatandaşlarının KKTC'den ilaç almasından rahatsız ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek Cypriot Administration is disturbed by its citizens buying medicine from TRNC DATE: 1/1/2003

ARTICLE SUMMARY: The Greek Cypriot Administration has now added drugs to its propaganda aimed at its own people to undermine TRNC tourism. READ ARTICLE

​

3. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: DİSİ: Çözüm fırsatını kaybetmeyelim ARTICLE TITLE IN ENGLISH: DISY: Let's not lose the opportunity for a solution DATE: 1/1/2003

ARTICLE SUMMARY: In its New Year's message, DISI, among other things, asked not to miss the opportunity to solve the Cyprus problem. READ ARTICLE

​

4. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Güney'den 'barış çabasına' destek ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Support for 'peace effort' from the South DATE: 5/1/2003

ARTICLE SUMMARY: Some political parties and non-governmental organizations that continue their activities in Southern Cyprus published a message yesterday and expressed their support for the solution and European Union efforts of the Turkish Cypriots. READ ARTICLE

​

5. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Güneyden ‘barış çabasına’ destek ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Support for 'peace effort' from the South DATE: 6/1/2003

ARTICLE SUMMARY: Some political parties and non-governmental organizations that continue their activities in Southern Cyprus published a message yesterday and supported the Solution and European Union efforts of the Turkish Cypriots. Some political parties and non-governmental organizations that continue their activities in Southern Cyprus published a message yesterday, saying that the Turkish Cypriots They supported the Solution and European Union efforts. READ ARTICLE

​

6. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Başbakan Eroğlu’ndan ilk kez! Toprak Tavizi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: For the first time from Prime Minister Eroğlu! Land Concession DATE: 6/1/2003

ARTICLE SUMMARY: TRNC Prime Minister Derviş Eroğlu said that the Turkish side could make some concessions on the land issue in order to reach an agreement in Cyprus. READ ARTICLE

​

7. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Simitis: Kıbrıs’ta çözümsüzlük, Türkiye’nin AB yolunu zorlar! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Simitis: Lack of solution in Cyprus will force Turkey's path to the EU! DATE: 6/1/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Prime Minister Costas Simitis said that he would put pressure on Turkey regarding the Cyprus issue during his country's EU term presidency. READ ARTICLE

​

8. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Rumlara satılmaması için TÜK üreticinin elinde kalan ürününü almaya çalışıyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: TÜK is trying to buy the remaining product from the producer so that it is not sold to the Greek Cypriots. AUTHOR: Ömer Alganer, Director of Soil Products Institution DATE: 8/1/2003

ARTICLE SUMMARY: Barley-wheat purchases carried out by the Soil Products Institution (TÜK) ended yesterday. TÜK will continue its barley purchases next week if requested by the producers who keep their products to sell to Southern Cyprus. READ ARTICLE

 

9. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Mitingdeki Kıbrıs Cumhuriyeti bayrağı ilgi çekti ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The Republic of Cyprus flag at the rally attracted attention DATE: 16/1/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek newspapers gave extensive coverage to the demonstration held in TRNC the day before and supported their news with various photographs reflecting the demonstration. READ ARTICLE

 

10. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Hristofyas İtalya'ya gidiyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Hristofyas goes to İtaly DATE: 16/1/2003

ARTICLE SUMMARY: It has been reported that Greek Parliament Speaker Dimitris Christofias will pay a return visit to Italian Parliament Speaker Pierre Ferdinando Kasini's visit to Southern Cyprus in July last year. READ ARTICLE

 

11. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Rum Üniversitesi’ne başlangıç olarak 32 Milyon KL ARTICLE TITLE IN ENGLISH: 32 Million KL as a start for the Greek University DATE: 16/1/2003

ARTICLE SUMMARY: It was reported that the Greek Cypriot Council of Ministers approved an allocation of approximately 32 million KL for the increasing needs of the Greek University in 2003. READ ARTICLE

​

12. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Kıbrıslı Türkler’İn malları istimlak ediliyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The properties of Turkish Cypriots are being expropriated DATE: 16/1/2003

ARTICLE SUMMARY: Yalya and Ay of the Greek Administration. It was reported that Hirsofu Greek Cypriot Water Works Department will expropriate some properties, including many Turkish Cypriots, among the owners, due to road construction works related to the irrigation network in Marina villages. READ ARTICLE

​

13. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Güney Kıbrıs'ta Türkler'e eziyet ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Tormenting Turks in Southern Cyprus DATE: 22/1/2003

ARTICLE SUMMARY: A group of Turkish Cypriots living in Southern Cyprus, held a demonstration near the Paphos Gate in Nicosia, which is very close to the TRNC border, and said that they were treated unfairly and badly in the South. READ ARTICLE

​

14. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Harita görüşülüyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The Map is on the table DATE: 4/2/2003

ARTICLE SUMMARY: During the meeting held between President Denktaş and Greek Cypriot Administration President Clerides, views were exchanged on the map in the Annan Plan. READ ARTICLE

​

15. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Rumlar itiraf etti ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greeks confessed DATE: 6/2/2003

ARTICLE SUMMARY: In the book titled EOKA B&CIA, he admitted the fact that the Greek Cypriots broke away from the Republic of Cyprus and its government due to the Greek attacks. READ ARTICLE

​

16. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Denktaş Rum seçimleri bitene kadar görüşme istemiyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Denktaş does not want to meet until the Greek Cypriot elections are over DATE: 11/2/2003

ARTICLE SUMMARY: Denktaş, who moved from the presidency to meet with President Rauf Denktaş and Greek Cypriot Administration President Glafkos Clerides before meeting again in the buffer zone at 09:30 yesterday morning, answered the questions of journalists. READ ARTICLE

​

17. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Denktaş-Klerides Görüşmesi... Denktaş: Al-ver olmadı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Denktaş-Clerides Meeting... Denktaş: There was no give or take DATE: 11/2/2003

ARTICLE SUMMARY: President Rauf Denktaş announced that he did not get what he expected in his meeting with the President of the Greek Cypriot Administration, Glafkos Clerides, and that there was no give-and-take process. READ ARTICLE

​

18. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Güneyde bugün seçim var ARTICLE TITLE IN ENGLISH: There is an election today in the south DATE: 16/2/2003

ARTICLE SUMMARY: Presidential elections are held in Southern Cyprus today READ ARTICLE

​

19. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Eroğlu: Referandumda toprağınıza sahip çıkın ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Eroğlu: Protect your land in the referendum DATE: 3/3/2003

ARTICLE SUMMARY: Prime Minister Derviş Eroğlu said the Annan Plan is aimed at destroying the Turkish Cypriots and asked the public to vote by keeping this fact in mind in a possible referendum. READ ARTICLE

​

20. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Bulunç, Annan planı Türkiye’yi adadan çıkarmak için hazırlanmış ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Bulutç: The Annan plan was prepared to remove Turkey from the island DATE: 9/3/2003

ARTICLE SUMMARY: TRNC Ankara Ambassador Ahmet Zeki Bulunç said that the Annan Plan is a document that is far from responding to the demands of the Turkish side. READ ARTICLE

​

21. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Denktaş Cuma akşamı dönüyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Denktaş returns on Friday evening DATE: 13/3/2003

ARTICLE SUMMARY: President Rauf DEnktaş, who left TRNC to go to The Hague on Saturday, March 8, for the appointment given by UN Secretary General Kofi Annan on March 10, returns home on Friday evening. READ ARTICLE

​

22. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Papadopulos BM Planı temelinde çözüm istediğini açıkladı. ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Papadopoulos announced that he wanted a solution on the basis of the UN Plan. DATE: 13/3/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Administration President Tasos Papadopoulos announced that he wants the Cyprus problem to be resolved on the basis of the UN plan READ ARTICLE

​

23. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Böyle devam ederse barış değil Taksim olur ARTICLE TITLE IN ENGLISH: If it continues like this, there will be Taksim, not peace. AUTHOR: Şener Levent, one of the newspaper writers. DATE: 21/4/2003

ARTICLE SUMMARY: The attitude taken by some Greek authorities towards Turkish Cypriots disappoints even the most ardent supporters of peace in Northern Cyprus READ ARTICLE

​

24. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Rum Ulusal Konseyi'nden KKTC'ye ret, geçişe evet! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Rejection from the Greek Cypriot National Council to TRNC, yes to the transition! DATE: 23/4/2003

ARTICLE SUMMARY: The Greek Cypriot National Council described the unilateral passage permit received by the TRNC as illegal, but announced that it would not prevent the passages. READ ARTICLE

​

25. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: AB Komisyonu kararı selamladı! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The EU Commission greeted the decision! DATE: 23/4/2003

ARTICLE SUMMARY: The EU Commission announced that it salutes the TRNC government's decision to allow daily crossings to the Greek Cypriot side. READ ARTICLE

​

26. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: İkiside Kıbrıslıydı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: they were both cypriot AUTHOR: Mert Özdağ DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: Sentences written by Mert Özdağ about the moment when two friends of 50 years, Hüseyin Derviş and Ages Haralambidis, reunited after 29 years are included. READ ARTICLE

​

27. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: 29 yıl sonra kucaklaşma ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Hugging after 29 years DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: A special news and interview was carried out by Yenidüzen newspaper about the opening of the crossings after 29 years. READ ARTICLE

​

28. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: AB Büyükelçisi Meer: Çözüm için yapacak çok iş var ARTICLE TITLE IN ENGLISH: EU Ambassador Meer: There is a lot of work to be done for a solution DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: Negotiator Leopold Maurer, who participated in the Cyprus-EU membership negotiations on behalf of the EU, and Adriaan Van Der Meer, the EU ambassador in Cyprus, visited Ledra Palace yesterday at noon. READ ARTICLE

​

29. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Rum kadının gözyaşları… ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Tears of Greek Woman… DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: A Greek Cypriot woman who did not bring her passport with her complained to Serdar Denktaş, the Minister of State Responsible for Tourism and Deputy Prime Minister, whom she found in front of the Foreign Press Association in the buffer zone, and asked him to help her get permission to see her house. READ ARTICLE

​

30. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: YBH: Türkiye'nin üyeliğini bekleyemeyiz ARTICLE TITLE IN ENGLISH: YBH: We cannot wait for Turkey's join DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: Patriotic Unity Movement Foreign Relations Secretary Alpay Durduran stated that free movement is a concrete gain, but said that they will not allow those who want to leave the solution in Cyprus until after Turkey's membership in the European Union. READ ARTICLE

​

31. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Barış ateşlerini halkımıza çok gördü ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Our people have seen the flames of peace many times. DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: Yesterday, after many years, President Denktaş walked around the streets of Nicosia and rained mocking insults on the Nicosia Municipality and our people. (Transferred as written by the newspaper) READ ARTICLE

​

32. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Anlayana aşk olsun ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Love to those who understand DATE: 24/4/2003 READ ARTICLE

​

33. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Güney Basını: Şok Süpriz! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek Media: Shock Surprise! DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: Southern newspapers generally interpreted the TRNC Council of Ministers' decision to allow passage from north to south and south to north as shock and surprise. READ ARTICLE

​

34. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Serdar Denktaş: Türkiye'den gelen vatandaşlarımızın ilk başlarda geçmelerini tavsiye etmem! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Serdar Denktaş: I would not recommend our citizens coming from Turkey to pass at first! DATE: 24/4/2003 READ ARTICLE

​

35. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Karakaş: 16 Nisan'da Türk dış politikası iflas etti' ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Karakaş: Turkish foreign policy went bankrupt on April 16' DATE: 24/4/2003 READ ARTICLE

​

36. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: MAP: Kapıları kapatın, teröristler gelebilir! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: MAP: Close the doors, terrorists may come! DATE: 24/4/2003 READ ARTICLE

​

37. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Tarihi Gün ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Historical Day DATE: 24/4/2003

ARTICLE SUMMARY: Crossings between the North and the South resumed after 29 years. READ ARTICLE

​

38. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Geçişlerde duygular yoğundu ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Emotions were intense during the transitions AUTHOR: Michael Theodoulou DATE: 26/4/2003

ARTICLE SUMMARY: The feelings of Greek Cypriots and Turkish Cypriots after crossing the green line after the decision to allow freedom of movement within the island after 30 years were written down. READ ARTICLE

​

39. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Maraş Rum turistlerle dolup taştı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Maraş was filled with Greek tourists AUTHOR: Aysel Özüak DATE: 6/5/2003

ARTICLE SUMMARY: In the book titled EOKA B&CIA, he admitted the fact that the Greek Cypriots broke away from the Republic of Cyprus and its government due to the Greek attacks. READ ARTICLE

​

40. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Denktaş polisten Rumlarla ilgili kara liste istedi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Denktaş asked the police for a black list regarding Greeks DATE: 6/5/2003

ARTICLE SUMMARY: President Rauf Denktaş asked for a black list to be prepared to prevent objectionable Greeks who committed crimes against Turks of Cyprus from passing to the TRNC, and announced that he had a meeting with the General Director of Police yesterday for this purpose. READ ARTICLE

​

41. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Simitis: 1 Mayıs 2004'e kadar Kıbrıs sorununun çözülmesini umut ediyorum... ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Simitis: I hope that the Cyprus problem will be resolved by May 1, 2004... DATE: 6/5/2003

ARTICLE SUMMARY: Kostas Simitis, Prime Minister of Greece, which holds the EU Term Presidency, said that she hopes that the Cyprus problem will be resolved by May 1, 2004, when the Greek Cypriot side will join the EU. READ ARTICLE

​

42. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Ara bölgede ortak temizlik ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Joint cleaning in the buffer zone DATE: 16/5/2003

ARTICLE SUMMARY: Nicosia Turkish and Greek municipalities started a joint cleaning work in the buffer zone READ ARTICLE

​

43. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Tiyatroyla barış köprüsü ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Peace bridge with theater DATE: 16/5/2003

ARTICLE SUMMARY: Nicosia Municipal Theater, as a guest of the Greek Cypriot Satirigo Theatre, will perform Nobel Prize-winning author Dario Fo's Won't Be Paid! on Saturday, May 17, 2003 at 20.00. We don't pay! He will present his play at Satirigo Theater Hall. READ ARTICLE

​

44. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Yeşil Hat'ta ortak temizlik ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Joint cleaning on the Green Line DATE: 16/5/2003

ARTICLE SUMMARY: Turkish and Greek municipalities of Nicosia carry out joint cleaning work in the buffer zone READ ARTICLE

​

45. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Hristofyas: Çözüm anahtarı Türkiye'nin elinde ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Christofias: The key to the solution is in Turkey's hands DATE: 2/6/2003

ARTICLE SUMMARY: Arguing that the key to the solution is in Turkey's hands, Christofias claimed that if negotiations are started before the Turkish side concretely changes its attitude and the preconditions for the expected end to the Cyprus problem are created, the dialogue will degenerate and the deadlock will entrench. READ ARTICLE

​

46. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Karşılıklı geçişler değişimi getirdi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Mutual crossings brought change DATE: 3/6/2003

ARTICLE SUMMARY: The decision over the free mutual crossings has affected the daily lives of Turkish Cypriots and Greek Cypriots. READ ARTICLE

​

47. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Andreas Hristu: Türklerin her türlü keyfiliği bastırılacak ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Andreas Hristu: All kinds of arbitrariness of the Turks will be suppressed DATE: 19/6/2003

ARTICLE SUMMARY: Interior Minister Andreas Hristu also claimed that if Turkish houses in the south were usurped, all kinds of arbitrariness of the Turks will be suppressed. READ ARTICLE

​

48. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Hannay: Türkiye sorunu çözümsüz bırakırsa hata yapar ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Hannay: Türkiye would make a mistake if it leaves the problem unresolved DATE: 19/6/2003

ARTICLE SUMMARY: Britain's Special Representative for Cyprus, Lord David Hannay, stated that Turkey would be making a big mistake if it left the Cyprus problem unresolved until its EU membership. READ ARTICLE

 

49. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Papadopulos AB zirvesine katılmak için Selanik’e gidiyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Papadopoulos goes to Selanik to attend the EU summit DATE: 19/6/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Cypriot Administration President Tasos Papadopoulos is going to Thessaloniki tomorrow to attend the European Council summit. READ ARTICLE

​

50. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Rum yönetimi mallarını talep eden Türklere taviz vermiyor! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The Greek administration does not make any concessions to the Turks who demand their property! DATE: 3/7/2003

ARTICLE SUMMARY: Kipros Hrisostomidis was asked to comment on Hritsos Kliridis' statement that Turkish Cypriots are expected to apply to the judiciary en masse to get back the property they left behind in the South. READ ARTICLE

​

51. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: KKTC'den Güney'e ürün taşınması için iki ay geçici izin ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Two-month temporary permit to transport products from TRNC to the South DATE: 3/7/2003

ARTICLE SUMMARY: Turkish Cypriots will be given temporary permission for two months to transport from TRNC to the South, but the trucks will undergo technical inspection in Southern Cyprus, as is also applied to Greek Cypriots. READ ARTICLE

​

52. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Denktaş: Rumlar yeni oyun peşinde ARTICLE TITLE IN ENGLISH: European Commission: Greek Cypriot side is a full member, Türkiye is an invader AUTHOR: Denktaş's statement DATE: 5/7/2003

ARTICLE SUMMARY: EN: Making a statement in response to Greek Cypriot leader Tasos Papadopoulos' claim that 89.3 percent of the TRNC lands belong to Greeks, TRNC President Rauf Denktaş said, Papadopoulos's words are the new game of the Greeks. READ ARTICLE

​

53. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Rumlar, Londra'da Türk aleyhtarı propaganda yaptı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek Cypriots living in London marched saying Turkish soldiers and immigrants out DATE: 16/7/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Cypriots living in London marched saying Turkish soldiers and immigrants out READ ARTICLE

​

54. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Rum Ulusal Konseyi, Denktaş’ın önerilerine yanıtını, Avrupa başkentlerine de gönderecek ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The Greek Cypriot National Council will send its response to Denktaş's suggestions to European capitals DATE: 16/7/2003

ARTICLE SUMMARY: It was announced that the Greek Cypriot administration leader Tasos Papadopoulos will notify the UN Secretary General Kofi Annan as well as the European capitals in a letter about his response to President Rauf Denktaş's proposal to open Nicosia International Airport and a part of the closed Maraş to the joint use of the two parties under the control of the UN. READ ARTICLE

​

55. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Rum Ulusal Konseyi, Denktaş'ın önerilerine yanıtını, Avrupa başkentlerine de gönderecek ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The Greek Cypriot National Council will send its response to Denktaş's suggestions to European capitals. DATE: 16/7/2003

ARTICLE SUMMARY: It was announced that the Greek Cypriot Administration Leader Tasos Papadopoulos will notify the UN Secretary General Kofi Annan as well as the European capitals in a letter about his response to President Rauf Denktaş's proposal to open Nicosia International Airport and a part of the Closed Maraş to the joint use of the two parties under the control of the UN. READ ARTICLE

​

56. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Araba hırsızlığı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Car theft DATE: 17/7/2003

ARTICLE SUMMARY: It was reported that 3 cars were stolen from the gallery on the Larnaca-Dhekelia road yesterday READ ARTICLE

​

57. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Sigaralara el kondu... ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Cigarettes were confiscated… DATE: 17/7/2003

ARTICLE SUMMARY: Larnaca police found 4 cartons of cigarettes during a search of the vehicle driven by a 38-year-old Greek resident of Derinya, who was driving on the Pile-Larnaka road. READ ARTICLE

​

58. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Kıbrıs Türkler'in çalıştırılması konusu ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The issue of employing Turkish Cypriots DATE: 17/7/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Minister of Labor and Social Security Yakovos Keravnos said that Turkish Cypriots who want to work in Southern Cyprus can go to the local offices of the Ministry of Labor and register for unemployment, just like Greek citizens, within the framework of the Greek administration's demands regarding the employment of Turkish Cypriots. READ ARTICLE

​

59. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Kıbrıslı Türklere de 10 yıllık pasaport ARTICLE TITLE IN ENGLISH: 10-year passport for Turkish Cypriots DATE: 17/7/2003

ARTICLE SUMMARY: After the issue of the Greek Cypriot Administration issuing passports valid for 10 years to Greek Cypriots and 2 years to Turkish Cypriots was reported in the Turkish Cypriot press, the Greek Cypriot Ministry of Internal Affairs made a statement that it was not known that this was the case. READ ARTICLE

​

60. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Güney'de salgın hastalık ARTICLE TITLE IN ENGLISH: epidemic in the south DATE: 17/7/2003

ARTICLE SUMMARY: It has been reported that whooping cough has increased in the Famagusta region of Southern Cyprus READ ARTICLE

​

61. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Vasiliu ile söyleşi… ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Interview with Vasiliu… DATE: 17/7/2003

ARTICLE SUMMARY: During Vasiliu's interview, he touched upon the EU membership process of Southern Cyprus and the Cyprus issue. READ ARTICLE

​

62. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: 20 Temmuz mesajları, Rum basınında ARTICLE TITLE IN ENGLISH: 20 July messages in the Greek press DATE: 21/7/2003

ARTICLE SUMMARY: Newspapers in the Greek Cypriot side included the events held yesterday in TRNC due to the 20 July Happy Peace Operation and the messages sent by President Denktaş and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on the occasion. READ ARTICLE

​

63. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Rum hükümetinin Türklerden tahıl satın alma kararı Rum çiftçileri ayaklandırdı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The Greek government's decision to buy grain from the Turks revolted the Greek farmers DATE: 1/8/2003

ARTICLE SUMMARY: Athienu farmers reacted greatly to the Greek Administration's decision to purchase 1500 tons of barley from Akıncılar farmers and started preparing for action. READ ARTICLE

​

64. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Rumlara satılmaması için TÜK üreticinin elinde kalan ürününü almaya çalışıyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: TÜK is trying to buy the remaining product from the producer so that it is not sold to the Greek Cypriots. DATE: 1/8/2003

ARTICLE SUMMARY: Barley-wheat purchases carried out by the Soil Products Institution (TÜK) ended yesterday. READ ARTICLE

​

65. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Gece kulübü sahibi Ruma kuzeye geçiş için Rum polisi izin vermedi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek police did not allow nightclub owner Ruma to pass to the north DATE: 1/8/2003

ARTICLE SUMMARY: A Greek who owns a nightclub in Limassol was arrested the previous night while trying to cross the Aydemet Greek Barricade to the TRNC. READ ARTICLE

​

66. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Kıbrıslı Rum suçlu, Geçitkale'den tüydü! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek Cypriot criminal escaped from Geçitkale! DATE: 4/8/2003

ARTICLE SUMMARY: A Greek Cypriot criminal escaped from Geçitkale Airport to Romania via Turkey READ ARTICLE

​

67. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Hristofyas: Denktaş, Rumların Maraş’a geri dönmesine izin versin ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Hristofyas: Denktaş should allow the Greeks to return to Maraş DATE: 4/8/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Cypriot Parliament Speaker Dimitris Christofias stated that TRNC President Rauf Denktaş should allow the Greek Cypriots to return to Maraş under the UN Administration READ ARTICLE

​

68. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Hrisostomidis Görüşmelerin başlamasına hazırız ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Hrisostomidis We are ready for the talks to start DATE: 6/8/2003

ARTICLE SUMMARY: Newspapers published in Southern Cyprus included the statement of the Greek Cypriot Spokesperson Kipros Hrisostomidis regarding the attitude of the Greek side towards the start of the negotiations. READ ARTICLE

​

69. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Pile’den sigara almaya ceza ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Penal for buying cigarettes from Pile DATE: 6/8/2003

ARTICLE SUMMARY: Cigarettes belonging to Greeks who bought cigarettes from Turkish shops in Pyla were confiscated and fines were imposed. READ ARTICLE

​

70. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Rumlar, Türkiye aleyhinde diplomatik atağa hazırlanıyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greeks are preparing for a diplomatic attack against Türkiye DATE: 6/8/2003

ARTICLE SUMMARY: It was written that the Greek Cypriot Administration would launch a diplomatic attack against Turkey in the European arena after full membership on May 1, 2004. READ ARTICLE

​

71. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Rumlar kararsız, Türkler ümitsiz ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greeks indecisive, Turks hopeless DATE: 6/8/2003

ARTICLE SUMMARY: The newspaper published a special report on the property issue, asking the Greek and Turkish Cypriots what they think about Turkish sidde's proposal of solving the issue by exchange and compensation. READ ARTICLE

​

72. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Papadopulos: Türkiye’nin AB üyeliğine engel olmayız ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Papadopoulos: We will not prevent Turkey's EU membership DATE: 3/9/2003

ARTICLE SUMMARY: While defending that he wants to see a solution to the Cyprus problem, Papadopoulos, the leader of the Republic of Cyprus, said: I want to see this solution before Cyprus enters the European Union. I don't hear what is being said on the Turkish side, he said. READ ARTICLE

​

73. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Bir grup Türk işçi Güney’de grev başlattı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: A group of Turkish workers started a strike in the South DATE: 3/9/2003

ARTICLE SUMMARY: It was announced that in Southern Cyprus, Turks are employed for lower wages and without social rights than their Greek counterparts, and Greek employers fire Turks who resist this. READ ARTICLE

​

74. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Talat, Rumları Annan'a şikayet etti ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Talat complained about the Greeks to Annan DATE: 6/9/2003

ARTICLE SUMMARY: CTP Chairman Mehmet Ali Talat sent a letter to UN Secretary General Kofi Annan and complained to the Greek Cypriot Administration about the expropriation of the properties of the Turkish Cypriot people in Southern Cyprus. READ ARTICLE

​

75. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Seçim hazırlıkları Rum yönetimince izleniyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Election preparations are being monitored by the Greek administration DATE: 7/9/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Cypriot Spokesperson Kipros Hrisostomidis said that the developments in the TRNC are being monitored by the Greek Administration and all developments are taken into consideration. READ ARTICLE

 

76. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Rum Dışişleri’nde yeni kayıplar ARTICLE TITLE IN ENGLISH: New losses in the Greek Cypriot Ministry of Foreign Affairs DATE: 7/9/2003

ARTICLE SUMMARY: Following the disappearance of antique items and paintings, the Greek Ministry of Foreign Affairs reported that now an animal fossil has been lost. READ ARTICLE

​

77. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Limasol’da süpermarket sahibine ateş açıldı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Shots were opened at the supermarket owner in Limassol DATE: 7/9/2003

ARTICLE SUMMARY: It was reported that supermarket owner Lazaru Lazaros was shot twice by two unidentified people in Limassol. READ ARTICLE

​

78. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Yeşilırmak'ta kamp ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Camping in Yeşilırmak DATE: 7/9/2003

ARTICLE SUMMARY: It was reported that the bi-communal initiative organization consisting of Turkish Cypriot and Greek Cypriot organizations will organize a camp under the name of peace camp in Yeşilırmak on 5-6 September. READ ARTICLE

​

79. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Seçimlerin 'illegal' olduğu yönündeki sataşmalardan vazgeçin! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Stop taunting that the elections are 'illegal'! DATE: 19/9/2003

ARTICLE SUMMARY: CTP Chairman Mehmet Ali Talat stated that the elections to be held in TRNC in December are at least as legal as the elections held on the Greek side. READ ARTICLE

​

80. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Papadopulos ve Hristofyas’ın Maraş’la ilgili görüşleri ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Papadopoulos and Christofias' views on Maraş DATE: 1/10/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Cypriot leader Tasos Papadopoulos and Parliament Speaker Dimitris Hristofyas, while commenting on TRNC President Rauf Denktaş's statements about the opening of Maraş, warned Greek Cypriots of Marash origin not to fall into Denktaş's trap READ ARTICLE

​

81. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Çözümün maliyeti ve Rumlar ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The cost of the solution and the Greeks DATE: 1/10/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Cypriots continue to discuss the report of former President of the Greek Cypriot Administration George Vasiliu and his team, which states that in a solution based on the Annan Plan, the island's economy will move forward rather than backward. READ ARTICLE

​

82. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: RİK'in Türkçe yayınları beklemede ARTICLE TITLE IN ENGLISH: RIK's Turkish publications are on hold DATE: 1/10/2003

ARTICLE SUMMARY: POLİTİS, reported that although five months have passed since the measures regarding the support of Turkish Cypriots were announced, the project to develop Turkish broadcasts of RIK television, which is among these measures, has not yet come into force. READ ARTICLE

​

83. NEWSPAPER: Halkınsesi ARTICLE TITLE: Rumlar'dan gövde gösterisi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Show of strength from the Greeks DATE: 2/10/2003

ARTICLE SUMMARY: The Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus organized a military parade yesterday on the so-called Independence Day of the Republic of Cyprus. (Given as written by the newspaper.) READ ARTICLE

​

84. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Güney’de yaşayan Türkler için Kuzey’e arabalı geçişler şarta bağlandı! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: For Turks living in the South, car passage to the North has become a condition! DATE: 5/10/2003

ARTICLE SUMMARY: Citizens who buy goods and furniture from the south will be taxed at the rate of 30%. READ ARTICLE

​

85. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Güneyde Pontuslu Rumlar, beş Türkü yaraladı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Pontic Greeks in the south wounded five Turks DATE: 16/10/2003

ARTICLE SUMMARY: In Southern Cyprus, 50 Pontic Greeks raided the workplace where a Turk named Hüseyin Yusuf worked in Larnaca at around 20.00 the previous evening, injuring Yusuf and 4 other Turks. READ ARTICLE

​

86. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Bazı Türk ve Rum siyasiler Ledra Palace'ta bir araya geldi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Some Turkish and Greek politicians met at Ledra Palace DATE: 16/10/2003

ARTICLE SUMMARY: Presidents and officials of some political parties in TRNC and Southern Cyprus came together yesterday at the Ledra Palace Hotel under the control of the UN Peace Force, within the framework of meetings routinely held by the Slovak Embassy. READ ARTICLE

​

87. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Güneyde Pontuslu Rumlar, beş Türkü yaraladı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Pontic Greeks in the south wounded five Turks DATE: 16/10/2003

ARTICLE SUMMARY: In Southern Cyprus, 50 Pontic Greeks broke into the workplace where a Turk named Hüseyin Yusuf worked in Larnaca at around 20.00 the previous evening and injured Yusuf and 4 other Turks. READ ARTICLE

​

88. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Güneyden ithalat başladı! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Import from the south has begun! DATE: 22/10/2003

ARTICLE SUMMARY: The Council of Ministers granted an import permit to a furniture manufacturer for raw materials and furniture manufacturing materials from the south READ ARTICLE

​

89. NEWSPAPER: Yeni Duzen ARTICLE TITLE: Rumlar bizi becerecek... Yazıklar olsun ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The Greeks will fuck us... Shame on you AUTHOR: Ferdi Sabit Soyer DATE: 3/11/2003

ARTICLE SUMMARY: The author criticizes the discourse towards Greek Cypriots in the television program in which Denktaş participated. READ ARTICLE

​

90. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Türkçe yer isimleri tartışma konusu ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Turkish place names are a matter of debate DATE: 8/11/2003

ARTICLE SUMMARY: An official from the Nicosia Greek District Governorship reportedly said that the birthplace names on the birth certificates given to Turkish Cypriots are the same as they were recorded in the Greek Cypriot Administration and that there is no indirect recognition, as some claim. READ ARTICLE

​

91. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Güneyde Türk ürünleri ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Turkish products in the south DATE: 8/11/2003

ARTICLE SUMMARY: SIMERINI claimed that Southern Cyprus was flooded with various clothes produced in Turkey and that consumers were protesting this. READ ARTICLE

​

92. NEWSPAPER: Kıbrıs ARTICLE TITLE: Av tüfeğiyle KKTC'ye geçen Rum tutuklandı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek Cypriot who crossed into TRNC with a hunting rifle was arrested DATE: 13/11/2003

ARTICLE SUMMARY: A Greek Cypriot named Sotiris Dimitriou who crossed into the TRNC with hunting rifles belonging to himself and his wife, was arrested by the police. READ ARTICLE

​

93. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Kostas Simitis: Üyelik stratejisi meyve verdi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Kostas Simitis: Membership strategy bore fruit DATE: 22/11/2003

ARTICLE SUMMARY: Speaking while announcing the 2004-2008 policy lines of the PASOK party, PASOK President Prime Minister Costas Simitis claimed that the Luxembourg, Helsinki and Copenhagen decisions constitute the peak moments of a fruitful strategy, and Cyprus now belongs to the European family. READ ARTICLE

​

94. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Güneyde arabalar artık daha ucuz ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Cars are now cheaper in the south DATE: 22/11/2003

ARTICLE SUMMARY: HARAVGİ wrote that the Greek Parliament almost unanimously approved two bills that envisage changes in vehicle consumption tax, registration and navigation licenses at its meeting yesterday, and that the new laws envisage reducing the prices of vehicles. READ ARTICLE

​

95. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Mangriotis güneyde ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Mangriotis in the south DATE: 22/11/2003

ARTICLE SUMMARY: HARAVGİ and other newspapers wrote that Greek Undersecretary of Foreign Affairs Yoannis Mangriotis will be paying a 3-day official visit to Southern Cyprus starting today. READ ARTICLE

​

96. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: KKTC’den Güney Kıbrıs’a narenciye ihracatı gündemde ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Citrus fruit exports from TRNC to Southern Cyprus are on the agenda DATE: 4/12/2003

ARTICLE SUMMARY: The Greek Cypriot Administration and the EU continue their work on citrus exports from TRNC. READ ARTICLE

​

97. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Rumlar, Çin ve Bulgaristan ile denizcilik anlaşması imzaladı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: GreekS signed a maritime agreement with China and Bulgaria DATE: 4/12/2003

ARTICLE SUMMARY: It was written that an agreement in the maritime field was signed between Southern Cyprus and China at the ceremony held the other day. READ ARTICLE

​

98. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Kıbrıslı Türk işçilerin eylemi güneyde yankı yarattı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The action of Turkish Cypriot workers resonated in the south DATE: 4/12/2003

ARTICLE SUMMARY: The demonstration of Turkish Cypriot workers working in Southern Cyprus the other day was given wide coverage in its news. READ ARTICLE

​

99. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Denktaş'a göre 'Bursa' neyse 'Kıbrıs' da o! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: According to Denktaş, 'Cyprus' is what 'Bursa' is! DATE: 5/12/2003

ARTICLE SUMMARY: President Rauf Denktaş admitted that he sees Cyprus as a province of Turkey READ ARTICLE

​

100. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Kazak Bankası, Kıbrıs Rum kesiminde şube açıyor page 14 ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Kazakh Bank opens a branch in Greek Cyprus DATE: 16/12/2003

ARTICLE SUMMARY: Kazkommersbank, one of the leading banks in Kazakhstan, opens a branch in the Greek Cypriot side READ ARTICLE

​

101. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Güney Kıbrıs bütçe görüşmeleri başladı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Southern Cyprus budget negotiations have started DATE: 16/12/2003

ARTICLE SUMMARY: The Greek Parliament started discussing the 2004 budget of Southern Cyprus with the general assembly meeting held yesterday. READ ARTICLE

​

102. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: BM Genel Sekreteri Annan: Kıbrıs çözüm planım halen masada ARTICLE TITLE IN ENGLISH: UN Secretary General Annan: My Cyprus solution plan is still on the table DATE: 17/12/2003

ARTICLE SUMMARY: UN Secretary General Kofi Annan's first reaction and statements regarding the elections held in Northern Cyprus last Sunday were included. READ ARTICLE

​

103. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Kıbrıslı Türk seçmenler, olumlu mesaj verdi ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Turkish Cypriot voters gave a positive message DATE: 17/12/2003

ARTICLE SUMMARY: Greek Foreign Minister George Papandreou said that the election results in TRNC sent a positive message, but they were waiting to see what Ankara's attitude would be. READ ARTICLE

​

104. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Hrisostomides, Papadopulos'un girişim başlatması için Annan'la temasa geçeceğini açıkladı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Hrisostomides announced that Papadopoulos will contact Annan to initiate the initiative DATE: 17/12/2003

ARTICLE SUMMARY: It was reported that the President of the Greek Cypriot Administration, Tasos Papadopoulos, will ask the UN Secretary General Kofi Annan to take the initiative to restart the negotiations on the basis of the Annan Plan. (quoted as the newspaper wrote) READ ARTICLE

​

105. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Anastasiadis: Kıbrıslı Türkleri cesaretlendirelim ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Anastasiadis: Let's encourage Turkish Cypriots DATE: 18/12/2003

ARTICLE SUMMARY: DISY President Nikos Anastasiadis expressed his hope that Greek Cypriot Administration President Tasos Papadopoulos would establish contact with the forces that made a positive statement on the solution of the Cyprus problem. (Reported as stated by the newspaper) READ ARTICLE

​

106. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Annan Planı'nda Mülkiyet Rejimi: Vatandaşın El Kitabı bugün gazeteniz KIBRIS'ta! ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Property Regime in the Annan Plan: Citizen's Handbook is in your newspaper CYPRUS today! DATE: 18/12/2003

ARTICLE SUMMARY: Following the booklet and website titled Annan Plan for Cyprus: Citizen's Handbook prepared within the scope of the 'Cyprus Decides' project coordinated by the International Peace Research Institute, Oslo (PIRO) Cyprus Office, the newly published Property Regime in the Annan Plan: Citizen's It was reported that the Handbook was distributed to the citizens as a supplement of the Kıbrıs newspaper on the relevant date. READ ARTICLE

​

107. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Rum Yönetimi, KKTC'den yurtdışına çıkan Rumları kara listeye aldı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: The rum* Greek Administration blacklisted Greeks who went abroad from TRNC DATE: 18/12/2003

ARTICLE SUMMARY: According to Politis Newspaper news: With the information the Greek Administration received from LATA, it blacklisted the Greeks who went abroad via TRNC. (reported as the newspaper wrote) READ ARTICLE

​

108. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Rum Yönetimi, Kıbrıslı Türklere yönelik bedava otobüs seferlerini kısıtlıyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek Administration restricts free bus services for Turkish Cypriots DATE: 18/12/2003

ARTICLE SUMMARY: It has been announced that the free bus services allocated by the rum*Greek Administration for the Turkish Cypriots have been abolished on weekdays until the end of the year. (quoted as the newspaper wrote) READ ARTICLE

​

109. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Güney Kıbrıs'ta mezarlıktan tabut çalındı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: A coffin was stolen from the cemetery in Southern Cyprus DATE: 18/12/2003

ARTICLE SUMMARY: On 25 November 2003, two coffins worth 300 Cyprus Liras were stolen from the cemetery in Ksilotimbu. READ ARTICLE

​

110. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Rum Yönetimi, uyuşturucu kaçakçısını Fransa'ya iade etti ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek Administration extradited drug trafficker to France DATE: 18/12/2003

ARTICLE SUMMARY: It was reported that 68-year-old Tarapei Chiaker, of Lebanese origin, who was wanted by the French police and captured by the Greek police at Larnaca Airport last Tuesday, was handed over to the French authorities. READ ARTICLE

​

111. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Denktaş: Annan Planı intihardır ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Denktaş: Annan Plan is suicide DATE: 19/12/2003

ARTICLE SUMMARY: President Rauf Denktaş, at the press conference where he evaluated his meeting with US State Department Special Coordinator Thomas Weston, said that the Annan Plan was suicide and unacceptable; He stated that Turkey's desire to become an EU member was exploited by the Cyprus obstacle. READ ARTICLE

​

112. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Papadopulos, görüşmelerin başlaması için Annan'a mektup gönderecek ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Papadopoulos will send a letter to Annan to start talks DATE: 19/12/2003

ARTICLE SUMMARY: It was reported that Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus Leader Tasos Papadopoulos will send a letter to UN Secretary General Kofi Annan to restart negotiations for the solution of the Cyprus problem. READ ARTICLE

​

113. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: AP: Kıbrıs'ta çözüm Ankara'nın yolunu açar ARTICLE TITLE IN ENGLISH: AP: A solution in Cyprus paves the way for Ankara DATE: 19/12/2003

ARTICLE SUMMARY: In a decision adopted by the European Parliament (EP) in Strasbourg, it was stated that a solution in Cyprus would significantly facilitate Ankara's EU membership goal. READ ARTICLE

​

114. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Kemeraltı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: colonnade? AUTHOR: Bener Hakkı Hakeri DATE: 20/12/2003

ARTICLE SUMMARY: In his column titled Cyprus from Past to Present dated December 20, 2003, by columnist Bener Hakkı Hakeri, it was written that Kemeraltı, located in the dead-end street opposite the courtyard of Köprülü Mosque, called Cadde Cami Cedit in Leymosun, was destroyed by the 'Greeks' after 1974. READ ARTICLE

​

115. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Yorgos Lagodondis'i İngiltere'ye gönderen III. Makarios değil İngilizler miydi? ARTICLE TITLE IN ENGLISH: III, who sent Yorgos Lagodondis to England. Was it the British, not Makarios? AUTHOR: TAK's news dated 12 July 2003 DATE: 20/12/2003

ARTICLE SUMMARY: Related Newspaper re-published the news text which is the TAK's Yorgos Lagondondis was dead headlined news dated 12 July 2003. READ ARTICLE

​

116. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Hristofyas: Aralık 2004 Türkler için dönüm noktası ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Hristofyas: December 2004 was a turning point for Turks DATE: 21/12/2003

ARTICLE SUMMARY: Fileleftheros and other newspapers reported that while Greek Parliament Speaker Dimitris Hirstofyas expressed his determination to accept the conditions set by UN Secretary-General Kofi Anan for the resumption of negotiations, he doubted how encouraging the messages he received from the Turkish and Turkish Cypriot sides were for renewing this goodwill mission. The Turkish translation of the news containing his statements was included. READ ARTICLE

​

117. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Kıbrıslı Türklerin AB seçimlerine katılımı ele alındı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Participation of Turkish Cypriots in the EU elections was discussed DATE: 21/12/2003

ARTICLE SUMMARY: In the Turkish translation of the news published by Fileleftheros and other newspapers, it was stated that a meeting was held the previous day under the chairmanship of Greek Cypriot Administration Leader Tasos Papadopoulos, with the participation of the Greek Cypriot Minister of Internal Affairs and the Greek Cypriot leader. Cypriot Leader. At this meeting, the participation of Turkish Cypriots in the EU Parliament parliamentary elections was discussed with the Public Prosecutor, party leaders and representatives. READ ARTICLE

​

118. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Annan'dan kayıplar konulu mektup ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Letter from Annan about the disappeared DATE: 21/12/2003

ARTICLE SUMMARY: In the Turkish translation of the news published by Haravgi and other newspapers about A few days ago, UN Secretary General Kofi Annan made some suggestions to the President of the Greek Cypriot Administration, Tasos Papadopoulos, regarding the resumption of the investigation procedure of the Autonomous Disappearances Committee and the implementation of the agreement dated 31 July 1997 between President Rauf Denktaş and the then President of the Greek Cypriot Administration, Glafkos Clerides. It was reported that he sent a letter. READ ARTICLE

​

119. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Pile'den alışveriş yapan Rum tutuklandı ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Rum/Greek Cypriot shopping in Pyla were arrested DATE: 22/12/2003

ARTICLE SUMMARY: Larnaca police stopped and searched the vehicle of a 50-year-old Greek resident in the Greek part of Nicosia, who was traveling on the Dhekelia-Rhizoelia road, and 14 cartons of cigarettes were seized because they were purchased from the Turkish shop in Pile. READ ARTICLE

​

120. NEWSPAPER: Kıbrıs Gazetesi ARTICLE TITLE: Kıbrıslı Türk ve Rum gençler barış toplantılarını sürdürüyor ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Greek and Turkish Cypriot youth continue their peace meetings DATE: 22/12/2003

ARTICLE SUMMARY: Turkish translation of the relevant Haravgi newspaper news that the YEP (Youth Encounters For Peace) program is still ongoing and young people from both communities are currently holding meetings in Pile and discussing various issues. READ ARTICLE

​

121. NEWSPAPER: Yenidüzen ARTICLE TITLE: Rum gençlerden ‘barış’ sesleri ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Voices of 'peace' from Greek youth DATE: 31/12/2003

ARTICLE SUMMARY: The festival, organized by Turkish and Greek Cypriot youth last Sunday in order to express their hopes for a solution as we enter the new year, was held unilaterally due to the prohibitionist mentality of the TRNC Ministry of Foreign Affairs. READ ARTICLE

​

122. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Erdoğan: Kıbrıs’ta çözüm için ön kabulün olmaması gerekir ARTICLE TITLE IN ENGLISH: Erdoğan: There should be no pre-acceptance for a solution in Cyprus AUTHOR: Erdoğan interviewd by Uğur Dündar DATE: NA/12/2003

ARTICLE SUMMARY: While AK Party Chairman Recep Tayyip Erdoğan emphasized that it was not possible for them to accept the give-get-free policy in Cyprus, he stated that there should be no preconceptions for the solution of the problem. READ ARTICLE

​

123. NEWSPAPER: Afrika/Avrupa ARTICLE TITLE: Avrupa Komisyonu: Rum kesimi tam üye, Türkiye işgalci ARTICLE TITLE IN ENGLISH: European Commission: Greek Cypriot side is a full member, Türkiye is an invader DATE: NA/NA/2003

ARTICLE SUMMARY: The EU Commission announced that if there is no solution to the Cyprus problem, the Greek Cypriot side will become a full member as the Republic of Cyprus, in which case Turkey will be deemed to have occupied EU territory. READ ARTICLE